寝ても覚めても を英語で教えて!

Question

四六時中彼氏のことを考えている友人に「寝ても覚めても彼のことだね」と言いたいです。

Answer 1

・24/7
・day and night

「寝ても覚めても」は上記のような表現を使用します。

24/7 は twenty four seven 「トゥエンティーフォーセブン」と発音します。 24 hours a day, 7 days a week 「24時間、1週間に7日」を短くした表現で、カジュアルな場面で使われます。

He is on your mind 24/7.
寝ても覚めても彼のことだね。
be on your mind : あなたの頭の中に

「彼が365日あなたの頭の中にいる」という表現から「寝ても覚めても彼のことだね」というニュアンスを出しています。 mind は「心」という意味もありますが、「頭」という意味もあります。
日本語でも「マインド」というと「考え方」という意味になりますよね。