作戦を練る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「次のプロジェクトに向けて作戦を練りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・make a plan
・make a strategy

make a plan
作戦を練る

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。また、plan は「作戦」「計画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「予定する」などの意味も表現できます。

Today, we should make a plan of the next project.
（今日は、次のプロジェクトに向けて作戦を練りましょう。）

make a strategy
作戦を練る

strategy は「作戦」「戦略」などの意味を表す名詞ですが、「策略」というニュアンスも表せます。

He makes strategies, you execute them.
（彼が作戦を練るので、あなたが実行してください。）