髪をすく を英語で教えて!

Question

美容院で、担当美容師に「髪を少しすいてください」と言いたいです。

Answer 1

・thin out one’s hair

「髪をすく」はthin outと言います。
髪の毛の量は「多い／濃い」場合は thick、「少ない／薄い」場合は thin を使います。
いわゆる「髪をすく」ことは「まばらにする」という意味の thin out を使って表します。
thin outは主に「薄くする」や「減少させる」という意味を持っています。
このフレーズは、何かが密集している状態から、スペースが増えてまばらになることを表します。

例文
Could you thin out my hair a little?
髪の毛を少しすいて下さい。

Could you~? : ～していただけますか？
Can you ～?よりも丁寧なニュアンスを出すことができ表現です。
参考にしてみて下さい。