髪をすく を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「髪をすいてください」と言いたいです

Answer 1

・Trimming hair
・Getting a haircut
・Thinning out hair

Could you please trim my hair?
髪をすいていただけますか？

「Trimming hair」は髪を切るという意味ですが、特に「少しだけ整える」や「毛先を切る」など、大幅にスタイルを変えるのではなく、髪型をキープするために行うカットを指します。美容院や理容店で行われることが多いですが、自宅で髪の長さを調節する際にも使われます。また、頭髪だけでなく、ひげや眉毛なども含みます。例えば、毛量が多くなったので「トリミングする」、髪の傷みが気になるので「毛先をトリミングする」などの具体的なシチュエーションで使われます。

Could you thin out my hair, please? I'm getting a haircut.
「髪をすいていただけますか？ヘアカットをお願いします。」

Could you please thin out my hair?
「髪をすいていただけますか？」

Getting a haircutは一般的な表現で、髪を切る行為全般を指します。例えば、スタイルを変えるために髪を切ったり、髪が長すぎて邪魔になったために切ったりする場合などです。一方、Thinning out hairは、髪の量を減らす特定のヘアカット技術を指します。髪が太くて多い人が、髪のボリュームを落とすために使います。これは、特定の理髪師や美容師に依頼する技術的なプロセスです。

Answer 2

・thin out
・thin out one's hair

①thin out
　例文：Could you thin out my hair little bit more?
　　　　＝もう少しかみをすいてもらうことはできますか？

＊「髪をすく」は「thin out」と表現をします。
　「thin out」：まばらにするという意味があり、それが「すく」という表現に派生しています。

②thin out one's hair
　例文：Please thin out my hair, but keep the length the same.
　　　　＝長さをそのままで髪をすいてほしいです。

参考にしてください！