ガチャ目 を英語で教えて!

Question

左右の視力が大きく違うことを指す時に「ガチャ目」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・anisometropia

「ガチャ目」は不可算名詞で「anisometropia」と言います。「anisometropia」は医学的な用語で、左右の目の屈折力が異なる状態を言います。

たとえば I have anisometropia, so my vision is different in each eye. で「私はガチャ目（不同視）なので、左右の目で視力が違います」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［anisometropia］）です。

後半の等位節は第二文型（主語［vision］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［different］）に副詞句（in each eye）を組み合わせて構成します。