進展がありましたらご報告します を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「進展がありましたらまたご報告します」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll keep you updated if there’s any progress.

「進展がありましたらご報告します」は上記のように表します。

keep someone updated：～に報告する、最新状況を伝えておく（慣用的表現）
・「～の状態にしておく」の他動詞 keep のあとに目的語と補語の過去分詞 updated （最新のものにする）を続けます。
・過去分詞は informed （情報を得ている）に置き換えても良いです。
progress：進歩、発達、発展（不可算名詞）

前半は第五文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［updated］）に助動詞（will）です。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（any progress：何らかの進展）です。

Answer 2

・I will keep you updated on any progress.

「進展がありましたらまたご報告します」という意味です。
進展は progress、報告することは to keep someone updated on... となります。

英語圏では、上司はよく部下に「今後の進捗を、その都度知らせてください」という意味で、以下のように言います。
Keep me updated.

ちなみに、進展のことを developments と呼ぶこともあります。
【例文】
I will report back to you if there are any developments.
進展がありましたら、改めてご報告します。
※ 報告することを、to report と言うことも多いです。