嬉しいご報告 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんを授かったので「私たちから嬉しいご報告です」と言いたいです。

Answer 1

・Happy to announce
・Thrilled to share the news
・Delighted to bring you this news

We're happy to announce that we're expecting a baby!
私たちから嬉しいご報告です、赤ちゃんを授かりました！

「Happy to announce」は「嬉しくお知らせします」という意味で、自分が喜んで何かを発表したいときに使われます。新製品の発売、新サービスの開始、結婚や妊娠などの個人的な大きな変化、または新しいプロジェクトやイベントの開始など、ポジティブな情報を公に発表するシチュエーションでよく使われます。また、社内やブログ、SNSなど様々な場で使用されます。

Thrilled to share the news that we are expecting a baby!
「私たちから嬉しいご報告です、赤ちゃんを授かりました！」

We're delighted to bring you this news, we're expecting a baby!
「私たちから嬉しいご報告があります、赤ちゃんができました！」

Thrilled to share the newsとDelighted to bring you this newsの両方とも、良いニュースを他人と共有する喜びを表現しています。しかし、Thrilled to share the newsは、個人的な喜びや興奮を強調するのに使われます。一方、Delighted to bring you this newsは、受け取る人がそのニュースを聞いて喜ぶことを期待しての発表で、よりフォーマルな場面やビジネスの文脈で使われます。この違いは微妙であり、多くの場合、これらのフレーズは相互に使い替えることができます。

Answer 2

・Happy news

Happy 嬉しい
News 報告

他にも嬉しいに近い形容詞を使って表すのもいいですね。
Great, amazing, good 等を使ってみましょう。
上記を組み合わせて「嬉しいご報告」を表側しましょう！

例文：
We would like to tell you happy news.
私たちから嬉しいご報告です。
We just found out she is pregnant.
赤ちゃんを授かった事がわかりました。

補足：
We would like to tell you 伝えたいことがあります/報告したいことがあります
Be pregnant 妊娠した

是非、参考にしてみてください！