ギクッとした を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「彼女に秘密を指摘されて、僕はギクッとした」と言いたいです。

Answer 1

・I was startled

「ギクッとした」は上記のように表現します。驚くという単語に surprised がありますが、 startled は予期してもいない突然の事態にびっくりすることを表します。

例文）
She pointed out my secret, so I was startled.
彼女が僕の秘密を指摘したため、ギクッとしました。

I was startled when I ran into my ex-girlfriend at the cafe yesterday.
昨日そのカフェで元カノと偶然出くわしてギクッとしました。

She was startled when her boss found her mistake.
彼女は、上司が彼女のミスと発見した際にギクッとしました。