～するとぐに を英語で教えて!

Question

as soon as～以外で、～するとすぐにと使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・the moment

接続詞的表現の「the moment」は「～した瞬間に」「～するとすぐに」という意味で、何かが起こったタイミングとほぼ同時に別の出来事が続くことを表現します。

たとえば The moment she opened the door, the dog ran towards her. で「彼女がドアを開けるとすぐに、犬が彼女の方に走ってきました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（The moment）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［opened］＋目的語［door］）です。

後半は第一文型（主語［dog］＋動詞［ran］）に副詞句（towards her）を組み合わせて構成します。

「as soon as」 は、幅広い場面で使われます。一方「the moment」 は、より劇的な場面や、物事の起点に特別な意識を向ける場合に使われることが多いです。