～を見て笑う を英語で教えて!

Question

laugh at～以外で、何かを見て笑う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・smile when seeing 〜
・smile when watching 〜

smile when seeing 〜
～を見て笑う

smile は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「微笑む」「にっこりする」というような「声を出さずに笑う」という意味を表す表現です。（名詞として「笑顔」「スマイル」などの意味も表せます。）また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」を表す表現です。（映画館で「映画を見る」という際にもよく使われます。）

In my case, I often smile when seeing movies.
（私の場合、映画を見てよく笑います。）

smile when watching 〜
～を見て笑う

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは、「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す表現になります。

I often smile when watching TV programs.
（テレビ番組を見てよく笑います。）