アプリでご購入の方限定 を英語で教えて!

Question

ネットショッピングする時に「アプリでご購入に限り、ポイントアップ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Exclusive for app purchases.
・Only available for purchases through the app.
・Limited to purchases made via the app.

Points are boosted exclusively for purchases made through the app.
「ポイントはアプリでのご購入に限り、アップします。」

「Exclusive for app purchases」という表現は、アプリ内での購入に限定した特典やアイテムを指す場合に使われます。特定のアプリを通じてだけ可能な売買や株式取引、またはスペシャルなディスカウントやプロモーションを示す場合などに使用されます。たとえば配達アプリでは、「アプリ内での購入限定でデリバリー料金無料」というプロモーションを行うことがあります。そのような場合にこのフレーズが使われます。

Points are only increased for purchases made through the app.
「ポイントはアプリを通じてのみ購入すると増えます。」

Point increase is limited to purchases made via the app.
「ポイントアップはアプリでのご購入に限ります。」

Only available for purchases through the app.はアプリを通してのみ購入可能であることを強調しています。一方で、"Limited to purchases made via the app."はアプリを通じてのみ購入できる制限を強調しています。前者はアプリの使用を奨励するようなプロモーションや新製品発表で、後者はレギュレーションや特定のセールやディスカウントを説明する際に使われることが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・as long as SV,

「アプリでご購入に限り、ポイントアップ」を英語で表現すると
as long as を使ってみるといいと思います。
条件を指定できますので、使い勝手がいいです。

As long as you buy something in the store, you can get a point-up.
こんな感じではいかがでしょうか？？？

as far as とすると、条件指定ではなく、範囲になるので、
わたしの知る限りでは、As far as I know, こんな感じになります。

ぜひこの機会に覚えてみてください。

sho

アドバイザーのサイトへ