今日は遊べないよ を英語で教えて!

Question

友達に遊びに誘われた時に「今日は遊べないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't play today.
・We can’t hang out today.

I can't play today.
今日は遊べないよ。

play は「遊ぶ」「遊戯する」「（スポーツを）プレーする」「演奏する」「演じる」などの意味を表す動詞になります。
※play の表す「遊ぶ」は、「子供がするような遊びをする」というニュアンスです。

I have to do my homework, so I can't play today.
（宿題しなきゃいけないから、今日は遊べないよ。）

We can’t hang out today.
今日は遊べないよ。

hang out も「遊ぶ」という意味を表す表現ですが、こちらは「若者や大人が友人などとつるむ」という意味の「遊ぶ」を表します。

It's my girlfriend’s birthday so we can’t hang out today.
（彼女の誕生日だから、今日は遊べないよ。）