デジャブ を英語で教えて!

Question

初めてのことなのに、以前に経験したような感覚になる時に「デジャブ」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・déjà vu

「デジャブ」はフランス語の語句「déjà vu」ですが、英英辞典に「feeling that you have already experienced the things that are happening to you now（今起こっていることをすでに経験したと感じること）」と解説あり、不可算名詞として英語にも取り入れられています。

たとえば I had a strange sense of déjà vu when I walked into the room, even though I had never been there before. で「その部屋に入ったとき、初めて来たのに、以前に来たことがあるような不思議なデジャブを感じた」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［strange sense of déjà vu］）に二つの文節からなる従属副詞節（when I walked into the room, even though I had never been there before）を続けて構成します。

Answer 2

・Deja Vu

「デジャヴ」は英語で、上記のように表すことができます。

過去に経験したことがないことであるのにも関わらず、どこかのタイミングで体験したことがある感覚になる現象を指す「デジャヴ」は日本語でもカタカナで「デジャヴ」と言います。
実は「デジャヴ」は元々英語ではなく、フランス語です。
フランス語で「既に見たことのあるもの」という意味の「deja vu」という表記をします。
英語でもフランス語のスペルをそのまま用います。

例文：
I think it’s deja vu, isn’t it?
これってデジャヴじゃない？

Do you get deja vu？
デジャヴでしょ？

I’ve never got deja vu.
一度もデジャヴを感じたことがない。