バージョンアップする を英語で教えて!

Question

機能などが向上する時に「バージョンアップする」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・upgrade

「バージョンアップ」は和製英語で、英語圏では使いません。「バージョンアップする」は「機能を向上させる」の意味の他動詞で「upgrade」と表すことが可能です。ソフトウェアやハードウェアの性能を改善する時に用いる事ができます。

たとえば We need to upgrade the software to improve its performance. で「ソフトウェアをバージョンアップして、性能を向上させる必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to upgrade the software to improve its performance）を組み合わせて構成します。