ピンセット を英語で教えて!

Question

どうも英語では通じないらしいピンセット。「ピンセット」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Tweezers
・Pincer
・Forceps

「ピンセット」の英語は「tweezers」です。

ツイーザーは、主に細かいものをつまむための器具で、美容や医療など様々なシチュエーションで活用されます。形状は先が尖ったピンセットタイプが一般的で、毛抜きとして使われることが多いです。また、アイブロウの整えやまつげエクステの装着など美容関連の作業にも広く用いられています。科学実験などで細かい部品を取り扱う際にも使われます。金属製が多いですが、プラスチック製のものもあります。

「ピンセット」の英語は「Pincer」です。

英語では、「ピンセット」を通常「Forceps」と呼びます。

Pincerと"Forceps"はどちらもつかみやつまむための道具を指しますが、使われる状況に違いがあります。一般に"Pincer"はDIYや建設などでネジやピンをつまむために使い、比較的大型のものが多いです。一方、"Forceps"は医療や科学の現場で、精密な操作を行うための細かい道具を指すことが多く、人間の体内に挿入することも含まれます。ただし、日常会話ではあまり厳密な使い分けはされないこともあります。

Answer 2

・tweezers

どうも英語では通じないらしいピンセットですが、これは和製英語になります。
正確には、下記です。

ピンセットは英語で「tweezers」と言います。
カタカナ表記するなら「トゥイザーズ」です。

【わたしPOINT】
実はピンセットは「pincette」というフランス語です。
医療用語はオランダ語やドイツ語など英語ではない外来語が使われている場合が多いです。

このように日本で使われているカタカナがそのまま英語になっているとは限りません。
例えば、ホチキスは、ステイプラーとなります。

調べてみても面白いかもしれません。
参考までに。