注文住宅 を英語で教えて!

Question

デザインの細部までこだわりたいので、「注文住宅を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・custom home
・custom house

「注文住宅」は上記のように表現します。

custom「カスタマイズされた」＋ home または house「家」で「注文住宅」という意味になります。

例文
I’m looking for a custom home.
注文住宅を探しています。
We're searching for a custom house.
注文住宅を探しています。
Custom home is normaly more expensive than a pre-built house.
普通は注文住宅は建売住宅よりも高いです。

※「建売住宅」は pre-built house といいます。
アメリカの多くの住宅購入者は、すでに建てられた中古住宅や新築の建売住宅を購入するケースが多いようです。