アメリカンドッグ を英語で教えて!

Question

どうも英語では通じないらしいアメリカンドッグ。和製英語ですね。「アメリカンドッグ」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Corn Dog
・Hot Dog on a Stick
・Batter-coated hot dog

英語では、「アメリカンドッグ」は「Corn Dog」と呼ばれています。

コーンドッグは、フランクフルトソーセージをクルミ粉やトウモロコシの粉で作った衣で覆い、串に刺して揚げたアメリカ発祥のファーストフードです。見た目が特徴的で、カーニバルや祭りの屋台、運動会やピクニック、アメリカンなイベントでよく見かけます。また、日本では映画館のスナックメニューやファミリーレストランでも提供されています。手軽に食べられるため、カジュアルな食事や軽食として活用できます。

英語では、「アメリカンドッグ」を corn dog と言います。

英語では、「アメリカンドッグ」を batter-coated hot dogまたは corn dogと言います。

Hot Dog on a Stickは特定のカルチャーや地域で使われる名称なので、フェアやカーニバル、特定のレストランで売られている特定の食品を指すのによく使われます。一方、"Batter-coated hot dog"は直訳すると「衣をつけたホットドッグ」で、どのような形状やバリエーションのホットドッグでも使える一般的な表現です。したがって、具体的な商品名やブランドを指しているか、単に料理の説明をしているのかによって使い分けられます。

Answer 2

・Corn dog

アメリカンドッグは、英語でCorn dogと言います。
なぜ、ホットドッグもドッグというのかと言いますと
長いソーセージをパンに包んで食べたことから始まります。

そのソーセージが、
犬のダックスフントに似ていたことから、
アメリカでは「ダックスフントソーセージ」と呼ばれるようになります。

英語の綴りもややこしいために、簡単に「Hot Dog」と書かれるようになったらしいです。

とにもかくにも
英語でアメリカンドッグは、Corn dogと表現すれば
伝えることができます。
ぜひこの機会に覚えみてください。