二手に分かれて を英語で教えて!

Question

探し物がなかなか見つからないので、「二手に分かれて探しましょう！」と言いたいです。

Answer 1

・split up
・divide into two groups

１　Let's split up and search!
二手に分かれて探しましょう！

構文は、「Let's」の後に動詞原形（split up and search）を続けて構成します。

複合動詞「split up」は「分かれる」という意味で、チームやグループが二手に分かれる状況を表現しています。

２　How about we divide into two groups and start searching?
二つのグループに分かれて探し始めましょうか？

構文は、提案の「How about」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［divide］）に副詞句（into two groups）を組み合わせた文節と第三文型（主語［we-省略］＋動詞［start］＋目的語［searching］）を組み合わせて構成します。