残業 を英語で教えて!

Question

仕事が終わりそうにない時、「今日は残業だ」と言いたいです。

Answer 1

・overtime
・extra hours

1. overtime
時間を越えて働く時間のことを表します。一般的な言い方です。
「残業する」は、work overtime や do overtime と表現することができます。

I'm working overtime today.
今日は残業だ。

現在進行形で表す未来表現にしています。近い未来確実になるニュアンスです。

2. extra hours
extra は「追加の」や「必要以上の」を表し、hours は「時間」を表します。

I'm working some extra hours today.
今日は数時間か残業だ。

少々雰囲気を変えてみました。「数時間の残業」を some extra hours と表現できます。
でも、残業をせずに帰るのが一番です。これらの表現が頻繁に使われないことを願います。