平日午前の将棋仲間募集 を英語で教えて!

Question

自治体のサークル会場で、高齢者に「平日午前の将棋仲間募集してます」と言いたいです。

Answer 1

・looking for Shogi partners on weekday mornings

「平日午前の将棋仲間募集」は上記のように表現します。
look for：探す
Shogi ：将棋
partners： パートナー、仲間
weekday mornings：平日の午前

「毎週平日午前」を表すには morning を 複数形で on weekdays にするのが正しいです。日にちなので前置詞は on です。また、「将棋」は英語でも shogi で通じます。

例文
We're looking for Shogi partners on weekday mornings.
平日午前の将棋仲間募集してます。

Are you by any chance looking for Shogi partners on weekday?
ひょっとして平日午前の将棋仲間募集してますか？
※ by any chance：ひょっとして