碁より将棋 を英語で教えて!

Question

上司が碁にハマっているときに「私は、碁より将棋ですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I prefer shogi to go.

「碁」と「将棋」は日本語由来の一般名称ですが「go」と「shogi」として英英辞典（CambridgeとCollins）に記載があるので、ある程度英語圏で膾炙されている証明になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［shogi］）に副詞句（to go：碁より）を組み合わせて構成します。

たとえば I prefer shogi to go. とすれば「私は囲碁よりも将棋の方が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文形式として「prefer A to B（BよりAが好き）」を覚えましょう。例えば I prefer grapefruits to oranges. で「私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ」の様に使う事ができます。