積乱雲と雷雨の関係 を英語で教えて!

Question

テレビ局で、天気予報士に「積乱雲と雷雨の関係について詳しく教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・cumulonimbus and thunderstorm relation

Please explain cumulonimbus and thunderstorm relation in detail.
「積乱雲と雷雨の関係について詳しく教えてください。」
cumulonimbus は後に cloud を付けることも可能で「積乱雲」を意味します。
detail は前に前置詞 in を伴い「詳細に」の意味となります。

例文
There are still much uncertainty on cumulonimbus and thunderstorm relation.
積乱雲と雷雨との関係にはいまだ解明されていない多くの点がある。
uncertainty は「不確実な事」でここでは「解明されていない点」を意味します。

ご参考いただけましたら幸いです。

Answer 2

・The relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms.
・How cumulonimbus clouds and thunderstorms are connected.
・The link between cumulonimbus clouds and thunderstorms.

1. The relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms.
「積乱雲と雷雨の関係」と訳します。cumulonimbus clouds は「積乱雲」、thunderstorms は「雷雨」です。
例
Could you explain the relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms in detail?
積乱雲と雷雨の関係について詳しく教えてください。

The relationship between cumulonimbus clouds and thunderstorms is well-known in meteorology.
積乱雲と雷雨の関係は気象学でよく知られています。

2. How cumulonimbus clouds and thunderstorms are connected.
「どのように積乱雲と雷雨が関係しているか」という意味です。
例
Understanding how cumulonimbus clouds and thunderstorms are connected helps us predict severe weather.
積乱雲と雷雨の関係を理解することで、厳しい天気を予測するのに役立ちます。

3. The link between cumulonimbus clouds and thunderstorms.
「積乱雲と雷雨のつながり」と訳します。
例
The link between cumulonimbus clouds and thunderstorms explains why these clouds are often associated with lightning and heavy rain.
積乱雲と雷雨の関係は、これらの雲が雷や豪雨に関連している理由を説明しています。