積乱雲 を英語で教えて!

Question

入道雲とも呼ばれ夏に大きく発達する雲「積乱雲」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・cumulonimbus
・thunderhead

1. cumulonimbus
積乱雲

cumulonimbus は気象学用語で「積乱雲」という意味です。留学していた際に気象予報を見ていると cumulonimbus という単語が出てきて発音が難しかったのを覚えています。ラテン語の cumulus と nimbus がくっついた単語で英語では swell cloud となり直訳すると「膨張する雲」になります。

例文
Strong cumulonimbus is coming from west.
強い積乱雲が西から向かって来ています。

2. thunderhead
積乱雲

直訳は「雷の頭」です。主にアメリカの口語表現として使われます。

例文
Laputa is in a thunderhead which is called "Dragon's Nest".
ラピュタは竜の巣と呼ばれる積乱雲の中にある。

be動詞＋ called で「～と呼ばれる」という意味になります。