落語芸術協会 を英語で教えて!

Question

温泉観光地のホームページで閲覧者に「落語芸術協会では温泉地での落語イベントも開催しています」と言いたいです。

Answer 1

・The Rakugo Arts Association

「落語芸術協会」は落語関連のサイトでは「The Rakugo Arts Association」の英語名称で表されています。「Rakugo」の後に「comical story telling」と補足すると分かりやすくなります。

たとえば The Rakugo (comical story telling) Arts Association also hosts rakugo events at hot spring resorts. とすれば「落語芸術協会は温泉地での落語イベントも開催しています」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［Rakugo Arts Association］＋動詞［hosts］＋目的語［rakugo events］）に副詞句（at hot spring resorts）を組み合わせて構成します。