無双する を英語で教えて!

Question

ゲームで誰にも負けない時、「無双する」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・dominate
・sweep

1. dominate
無双する
こちらは「圧倒する」「支配する」「服従させる」などの意味を表す動詞なので、「無双する」に近いニュアンスを表現できます。

I'm really good at playing games, so basically I dominate anyone I play against.
（私はゲームがすごく得意なので、基本的に誰とやっても無双します。）
※game は「ゲーム」という意味に加えて「（スポーツの）試合」という意味も表しますが、「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。

2. sweep
無双する
こちらは「掃く」「掃除する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「圧勝する」「無双する」「一度も負けずに連勝で勝つ」などの意味で使われます。

Your next opponent is good, so I think you won't be able to sweep.
（次の相手は上手いから、無双するのはたぶん無理だよ。）