初売り を英語で教えて!

Question

お正月に使う「初売りセールやっているよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a New Year’s sale
・a New Year’s first sale

1. a New Year’s sale
初売り

例文
That store is having a New Year’s sale right now.
あのお店が今セールをやっている。
is having：現在進行形で「現在進行中の出来事」を表現しています。
right now：「今まさに」の強調表現です。
＊現在進行形で「あのお店が今セールをやっている」という具体的な状況を描写しています。

2. a New Year’s first sale
初売り

例文
That shop is running a New Year’s first sale now.
あのお店が今セールをやっている。
is running：run は「キャンペーンやイベントを実施する」という意味で、セールにも適用されます。
now：「現在」のシンプルな表現。
＊run を用いることで、「セールを運営・実施している」と少し違うニュアンスを加えています。

参考にしてみて下さい。