お得な情報 を英語で教えて!

Question

このアプリから登録するとお得な情報が得られます。といいたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Great deal information
・Hot tip
・Insider scoop

You can get a great deal of information by registering on this app.
このアプリに登録するだけで大量の得意な情報が手に入ります。

「Great deal information」は「大量の情報」を意味します。たくさんのデータや知識にアクセスすることが可能な状況や、大量の情報を処理しなければならない状況で使用します。例えば、研究をする際に大量の論文や記事を読んだり、新しいプロジェクト開始時に多くの指示やガイドラインを理解する時などに言います。ただし、情報過多や情報の質問題を指摘するときにも使うことがあります。

Here's a hot tip: sign up on this app and you'll get access to some great deals!
ホットティップです：このアプリに登録すると、特典が得られますよ！

You can get the insider scoop if you sign up through this app.
「このアプリから登録すると、インサイダースクープ（お得な情報）を得ることができます。」

"Hot tip"は主に賢いアドバイスや秘訣、あるいは最新の情報を指す言葉です。主にビジネスや投資、競馬などで使われます。例えば、「一攫千金を得るためのホットチップを手に入れた」や「彼から役立つホットチップを教わった」というように使います。

一方、"Insider scoop"は特定の状況や人々、企業などから直接得た秘密情報や内部情報を指します。この情報は一般にはあまり知られていない独自の情報で、ネイティブスピーカーはこれを共有したり議論するために使います。「彼から新製品のインサイダースクープを聞いた」という具体的な使用例があります。このフレーズは主にジャーナリズムやビジネスなどで使われます。

Answer 2

・great deals
・recommended information

「お得な情報」は英語では great deals や recommended information などで表現することができます。

You can get great deals by registering from this app.
（このアプリから登録するとお得な情報が得られます。）

From this QR code, you can go to a dedicated page, so you can see recommended information about bargain sales there.
（こちらのQRコードから、専用ページに行けますので、そこでバーゲンセールに関する、お得な情報を見れますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。