それぞれ を英語で教えて!

Question

each以外で個々を強調する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・individually
・separately
・respectively

「それぞれ」は上記のように表現しますが、ニュアンスが異なるためそれぞれ（！）説明します。

1. individually： 個別に処理することを強調。「1人ひとり」「1つ1つ」。

例文
The participants answered the questions individually.
参加者は個別に質問に答えました。
→ 1人ひとりが独立して答える。
※ participant 「参加者」

2. separately: 対象が分けられていることを強調。「分けて」「別々に」。

例文
The participants were seated separately to avoid cheating.
参加者はカンニングを防ぐために別々に座らされました。
→ 物理的に分けて座らせた。
※ avoid 「〜を防ぐ」
※ cheating 「カンニング」

3. respectively : 要素間の対応関係を明確にする。「それぞれに」「対応して」。

例文
The participants received A, B, and C grades, respectively.
参加者はそれぞれA、B、Cの成績を受け取りました。
→ 順番に対応した結果を示す。
※ receive 「〜を受けとる」
※ grade 「成績」