どっかいけ を英語で教えて!

Question

鳩が寄ってくるので、「どっかいけ」と言いたいです。

Answer 1

・Get lost.
・Go away.
・Keep your distance away from me.

1. Get lost.
Get lost とは直訳すると「迷子になれ」で、つまり「どこにでも行ってしまえ」という意味になります。「どっかいけ」と伝える際の、かなり乱雑な言葉遣いになります。

2. Go away.
away とは「向こう、遠く」という意味で、つまり「向こうに行って」という訳になります。go は命令口調であり、「どっかいけ」と冷たく伝える際に使えます。

3. Keep your distance away from me.
keep your distance とは「距離を取れ」という意味で、つまり「私から離れろ」という意味になります。「どっかいけ」に使える表現になります。