それな を英語で教えて!

Question

若者が共感した時に使う「それな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I know!
・True!

1. I know!
直訳は「それ知ってる」ですが、相手の意見に対して「それな！、わかる〜！」と言いたい時にも使える表現です。I know right? ということもできます。

例文
A: He is always bragging about it.
彼っていつも(それについて)自慢してくるよね。
B: I know! He's so annoying.
それな！ほんとイライラする。

brag は 「〜を自慢する」という意味の動詞です。
annoy は「むかつく、いらいらする」という意味の形容詞です。

2. True!
「真実」という意味が一般的かと思いますが、「ほんとそうだよね！」と相手の意見に同意したい時にも使える表現です。That's true! ということもできます。

A: I hate this weather.
こんな天気はイヤ！
B: That’s true! It's so humid around there.
それな！この辺じめじめするね。

weather は「天気」、hate は「嫌い」という意味を表します。dislike も「嫌い」を表しますが、hate の方がより強い否定を意味します。
humid は「蒸し暑い、湿度の高い、ジメジメした」という意味の単語です。around there は「このあたり、ここ一帯」といった場所を表します。

ご参考になりましたら幸いです。