出産祝い を英語で教えて!

Question

お世話になっている人が出産した時に「出産祝いをみんなで渡そう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・baby gift
・baby shower gift

1. baby gift
出産祝い

baby は「赤ちゃん」「乳児」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、恋人に対する愛称として使われることもあります。また、gift は「プレゼント」「贈り物」「ギフト」などの意味を表す名詞ですが、「才能」という意味でも使われます。

Let's all give her a baby gift to show our appreciation.
（感謝を示すために、出産祝いをみんなで渡そう。）

2. baby shower gift
出産祝い

baby shower は「出産を祝うパーティー（出産前に行われる）」という意味を表す表現になります。

I received this painting as a baby shower gift.
（出産祝いにこの絵をもらった。）