頑張ります を英語で教えて!

Question

I'll do my best 以外で、頑張りますという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm gonna do my best.
・I'll try my best.

1. I'm gonna do my best.
頑張ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
また、do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

I'm gonna do my best. I'm confident.
（頑張ります。自信ありますよ。）

2. I'll try my best.
頑張ります。

try my best も「頑張る」という意味を表す表現ですが、こちらは、「難しいと感じていることに対して頑張る」というニュアンスが少しある表現です。

I don't have experience, but I'll try my best.
（経験はないけど、頑張ります。）