頭数に入れる を英語で教えて!

Question

自分が参加できるか分からない時、「私のことは頭数に入れないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・count

「頭数に入れる」は、上記のように表現します。

「頭数にいれる」は、count 「頭数に入れる」という動詞だけで表現できます。
日本語でも、数をかぞえるときに「カウントする」といいますね。

例文
I don't know whether I will join you or not.
参加できるかどうか分かりません。
Don't count me.
私のことは頭数に入れないでください。

※whether ～ or not 「～かどうか」
※join ～ 「～に参加する」

なお、「私のことは頭数にいれないでください」は、 Count me out. と表現することもできます。

ご参考になりましたら幸いです。