緊張する を英語で教えて!

Question

試合前に使う、「緊張するなあ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m so nervous.
・I’ve got butterflies in my stomach.

１　I’m so nervous.
緊張するなあ。

形容詞 nervous は「緊張している」「不安を感じている」という感情を直接表現する単語です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so nervous］）で構成します。

２　I’ve got butterflies in my stomach.
緊張でドキドキしてる。

直訳は「お腹に蝶がいるみたいだ」ですが、よく使われるイディオムで、緊張や不安でお腹が「ざわざわする」「落ち着かない」感覚を表します。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］＋目的語［butterflies］）に副詞句（in my stomach）を組み合わせて構成します。