かっこいい を英語で教えて!

Question

cool 以外で、かっこいいと言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・bad
・fly

1. bad
かっこいい

こちらは「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表現できます。

Do you know that guy dancing over there? He's bad.
あそこで踊ってる人知ってる？かっこいいね。

※over there は「あそこ」「向こう」などの意味を表す表現です。
（少し距離感があるニュアンスです）

2. fly
かっこいい

こちらは「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、こちらもスラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることがある表現です。

You are fly. Do you come to this restaurant often?
あなたかっこいいね。この店にはよく来るの？