可愛い を英語で教えて!

Question

cute 以外で、可愛いと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・sweet
・lovely

1. sweet
可愛い

こちらは「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」など、いろいろな意味で使われる表現です。

Who's that woman you were talking about just now? She's sweet.
さっき話してた女の人誰？可愛いね。

※just now は「ちょうど今」「たった今」などの意味を表す表現ですが、よく「さっき」というニュアンスで使われます。

2. lovely
可愛い

こちらも「可愛い」という意味を表せる形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I can't explain it well, but this dish is lovely.
上手く説明出来ないけど、このお皿可愛いね。