お腹空いた を英語で教えて!

Question

I'm hungry以外でお腹が空いたとき時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm starving.
・I could eat a horse.

1. I'm starving.
お腹空いた。

starving は「スターヴィング」と読み、hungry よりもより空腹を強調して伝えることができるカジュアルな表現です。

I'm starving! Let's grab something to eat.
お腹すいた！何か食べに行こう。

2. I could eat a horse.
とてもお腹すいた。

「馬一頭分食べられるくらいお腹が空いている」という意味の比喩表現で、非常に空腹であることをユーモラスに伝えます。
この could は「できる」という意味の can の過去形ですが、今回は仮定法として使われています。「（実際には不可能だが）それくらいお腹が空いている」という比喩表現です。

I'm tired and I could eat a horse.
疲れたし、とてもお腹すいた。