ロケ地巡り を英語で教えて!

Question

カフェで、友達に「NHK朝ドラのロケ地巡りに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Location scouting
・Touring film locations
・Film location exploration

Do you want to go on a tour of the NHK morning drama shooting locations?
「NHK朝ドラのロケ地巡りに行かない？」

ロケーションスカウティングとは、映画やドラマ、CMなどの撮影地を探し出す作業のことです。撮影する内容に応じた最適な場所を見つけるため、プロデューサーやディレクター、ロケーションマネージャーなどが現地に出向き、その場の雰囲気や光線、音響、交通の便など様々な要素をチェックします。また、必要な許可を得るための交渉も含まれます。この作業はプロジェクトの初期段階で行われます。

Do you want to go on a tour of the film locations for the NHK morning drama series?
「NHK朝ドラのロケ地巡りに行かない？」

Do you want to go on a tour exploring the filming locations of the NHK morning drama series with me?
「NHK朝ドラのロケ地巡りに行かない？」

Touring film locationsは主にオーガナイズされたグループやツアーを通じて映画のロケ地を訪れる行為を指します。この言葉は、ガイド付きの旅行やパッケージツアーのコンテクストでよく使われます。一方、"Film location exploration"は自己駆動型の探索をさらに強調します。これは、個々の映画愛好家が自分のペースで、あるいは自分の方法で映画のロケ地を探索する行為を指すことが多いです。

Answer 2

・tour of locations
・location tour

「ロケ地巡り」は英語では tour of locations や location tour などで表現することができます。

Why don't we go on a tour of NHK morning drama locations?
（NHK朝ドラのロケ地巡りに行かない？）

I was on a location tour for that movie with a friend the other day, and it was super exciting.
（この間、友達とあの映画のロケ地巡りしたんだけど、めちゃくちゃ興奮した。）

ご参考にしていただければ幸いです。