アルバイト を英語で教えて!

Question

カタカナ言葉です。略したバイトはしっかりと日本語になってしまっています。私たちは普通に使っていますが、「アルバイト」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Part-time job
・Side job
・Freelance work

英語でアルバイトは通常、「part-time job」と言います。

パートタイムジョブは、就業時間が1日、1週間、または1月における全労働時間の一部であり、フルタイムの雇用に比べて労働時間が少ない雇用形態を指します。主に、学生、主婦、リタイアした高齢者などが、時間を有効に活用したい、無理なく働きたい、さらに収入を得たいというニーズを満たすために利用します。また、特定のスキルを活かしたい、キャリアアップの一環として働きたいという人々も行うことがあります。レストランやコンビニエンスストアの店員、塾の講師、家庭教師などが典型的なパートタイムジョブです。

英語では、「アルバイト」はpart-time jobやside jobと言います。

I do freelance work because I prefer a flexible work schedule.
私は柔軟な勤務時間を好むため、フリーランスの仕事をしています。

Side jobは主に本業の他に持っている仕事を指す言葉です。この言葉は典型的には、一定の安定した収入を得るための追加の仕事を示します。一方、"Freelance work"は自分自身で業務を獲得し、自由に仕事を選び、スケジュールを管理する形態の仕事を指します。この言葉は、一般的には職業全体を指し、安定した雇用関係には含まれません。シチュエーションによりますが、本業がある人が週末や夜間に行う仕事は"side job"に、自営業や契約で働いている人が行う仕事は"freelance work"に分類されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・part-time job

「アルバイト」は英語では part-time job で表現することができます。
※「アルバイト」はドイツ語由来の言葉だそうです。

I'm a university student, but I've neglected my studies since I entered college and have been doing only part-time jobs.
（私は大学生だが、入学以来、勉学をおろそかにして、アルバイトばかりしている。）

I work part-time, but I like my current job, so I would like to continue working after I graduate from university.
（私はアルバイトだが、今の仕事が好きなので、大学を卒業しても続けたいと思っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ