ここに追記してください を英語で教えて!

Question

仕事を分担する時に、同僚に「ここに追記してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you add a postscript here?

「ここに追記してください。」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

postscript は「追伸」「追記」「後書き」などの意味を表す名詞で、add a postscript は「追記する」「後書きを加える」などの意味を表せます。

I’m sorry to bother you, but could you add a postscript here?
お手数ですが、ここに追記してください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表す定番のフレーズになります。