ここに傷があるのでまけてください を英語で教えて!

Question

商品に傷があるので、「ここに傷があるのでまけてください」と言いたいです。

Answer 1

・It has a flaw here, please give me a discount.

構文は、前半は第三文型（主語［it］＋動詞［has］＋目的語［flaw］）に副詞（here：ここに）を組み合わせて構成します。可算名詞「flaw」は「（商品の）きず」を意味します。「（身体的な）きず」だと可算名詞「wound」になるので区別しましょう。

後半の等位節は「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞（discount）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば"It has a flaw here, please give me a discount."とすれば「ここに傷があるのでまけてください」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ