壁に傷がついちゃった を英語で教えて!

Question

大きな荷物を運んでいる時にぶつけて「壁に傷がついちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I scratched the wall
・I accidentally damaged the wall

1. I scratched the wall.
壁に傷がついちゃった

scratched：引っかいた、傷をつけた（動詞）
wall：壁（名詞）

例文
I scratched the wall while moving the heavy box.
重い荷物を運んでいる時に壁に傷がついちゃった。

2. I accidentally damaged the wall.
壁に傷がついちゃった

accidentally：うっかり（副詞）
damaged：損傷させた（動詞）
wall：壁（名詞）

例文
I accidentally damaged the wall while carrying the luggage.
荷物を運んでいる時に壁に傷がついちゃった。

I scratched the wall. は、壁に物理的な傷をつけたことをシンプルに表現しています。I accidentally damaged the wall. は、うっかり壁を傷つけてしまったことを強調する表現です。