侮れない を英語で教えて!

Question

簡単そうなスポーツでも、いざやってみると「侮れない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・not as easy as it looks

「侮れない」は「見た目ほど簡単ではない」のニュアンスで上記のように表します。

as as構文になっていて否定の副詞（not）の後に副詞（as：同じくらいに）、形容詞（easy：簡単）、従属副詞節（as it looks：見た目ほど）を続けます。従属副詞節の as は接続詞です。

例文
That sport looks simple, but it’s not as easy as it looks once you try it.
そのスポーツは簡単そうに見えますが、実際にやってみると侮れない。

構文は、前半は第二文型（主語［That sport］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［simple］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［as easy］）に否定の副詞（not）と従属副詞節（as it looks once you try it：実際にやってみると見た目ほどには）を続けて構成します。