一歩後ろに下がる を英語で教えて!

Question

歯科で、患者さんに「あと一歩後ろに下がってください」と言いたいです。

Answer 1

・take a step back

「一歩後ろに下がる」は上記のように表現することができます。

step は「歩数」になり、back が「後ろに」と言う意味なので、上の表現が「一歩後ろに下がる」となります。

例文
Can you take a step back, please ?
もう一歩後ろに下がってください。

Can you ~, please は「してくださいますか」という訳になりますが、丁寧にお願いする際に使える便利な表現ですので覚えておきましょう。

また、take a step back という表現は、比喩的にも使われます。

例)
When you hit the wall, you can take a step back and see the big picture.
壁にぶち当たった時は、一歩下がって、全体像を見るといいよ。
hit the wall：壁にぶつかる
the big picture：全体像

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。