意気込み を英語で教えて!

Question

インタビューをするので、「今後の意気込みを聞かせて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Determination
・Motivation
・Grit

Please share with us your determination for the future.
「今後の意気込みを聞かせて下さい。」

「Determination」は決意や意志の強さを表す英語の単語です。困難な状況でも目標に向かって進む強い気持ちや、達成すると決めたことをやり遂げる強い意志を示します。「Determination」は特に、課題や困難に直面した時、目標設定や決断をする際、または自己改革や新たな取り組みを始める場面などで使われます。ただし、「stubbornness（頑固さ）」と区別することが重要で、前者は目的達成への積極性を正面から表すのに対し、後者は頑固さを表します。

Can you share your motivation for the future with us?
「今後の意気込みを私たちと共有していただけますか？」

Could you tell me about your grit going forward?
「今後の意気込み（グリット）について教えていただけますか？」

Motivationは一般的に内面から湧き出るやる気や目標への欲求を指す。何か新しい事業を始めたり、新しいスキルを学ぶなど、新たな目標へ向かう動力に使われます。一方、"Grit"は困難な状況でも諦めずに持続力を保ち続ける内面の強さや決意の意味合いが強い。挫折や失敗の中でも諦めずに目標に向かって努力を続ける様子を示すのに使われます。

Answer 2

・future plans
・enthusiasm

「意気込み」は英語では future plans や enthusiasm などで表現することができます。

Please tell us about your future plans.
（今後の意気込みを聞かせて下さい。）

Tomorrow is finally the world title match, but do you have any enthusiasm for tomorrow's match?
（明日はいよいよ、世界タイトルマッチですが、明日の試合への意気込みは何かありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。