意気込み を英語で教えて!

Question

意気込みを感じるを英語で言いたい

Answer 1

・Determination
・Grit
・Enthusiasm

I can feel your determination!
あなたの意気込みが感じられます！

「Determination（デタミネーション）」は英語で「決意」や「決断」を意味します。主に、困難を乗り越えるための強い意志や目標に向かって進む決意のことを指します。使えるシチュエーションは、目標達成に向けて困難に立ち向かう時や、新たな挑戦を始めるときなどです。「彼はその試験に合格するための強いdeterminationを持っていた」や、「彼女は自分の夢を達成するというdeterminationを見せた」などのように用いられます。

I respect your grit, it shows your determination and gusto.
あなたの根性を尊敬します、それはあなたの決意と情熱を示しています。

I'm filled with enthusiasm for this project.
このプロジェクトに対して、私は意気込みを感じています。

Gritは、困難に立ち向かい、落胆せずに目標を達成するための精神力や意志力を指す言葉です。対して"Enthusiasm"は、特定の事柄に対する熱意や情熱、好奇心を指します。"Grit"のシチュエーションは通常、挑戦や困難が存在する場面で、"Enthusiasm" はポジティブな、エネルギーに満ちた状況で使います。

Answer 2

・I feel your passion
・I feel your enthusiasm

意気込みを感じるを英語で言いたい場合には、
下記の言い回しが使えると思います。

I feel your passion
I feel your enthusiasm

passion は、パッションと発音します。
情熱という意味になりますね。

Show me your passion !!!
あなたの情熱を見せてください。

また、enthusiasm も情熱と表すことができます。
名詞の形ですね。

I like your enthusiasm.
- あなたの情熱が好きです。

こんな感じになります。
参考にしてみてください。