飛ばし読み を英語で教えて!

Question

長文を読むのがめんどくさい時に使う「飛ばし読み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Scanning
・Skimming

「飛ばし読み」は上記のように表現できます。

1. Scanning
コピー機などで書類を「スキャンする」とき scan といいますが、Scanning では「自分に必要な部分だけスキャンするように読んでいく」というニュアンスの飛ばし読みを表現することができます。
例文
I'm just scanning it because I'm lazy to read it all.
全部読むのはめんどくさいので、読み飛ばした。

2. Skimming
Skimming とは、「文章の表面上の意味をかいつまみながら読んでいく」というニュアンスの飛ばし読みを表現することができます。 skim は「上澄み、すくいとる」という意味の単語です。スキムミルクという飲み物がありますが、このスキムも skim に由来しており、必要な成分を「すくい取った」ミルクが語源に当たります。
例文
I partly don't make sense because of skimming.
読み飛ばしたのでわからないところがある。

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・skimming

上記が「飛ばし読み」という表現です。
skim 「ざっくり読む」という動詞の現在分詞 skimming で「飛ばし読み」という名詞の形をとっています。
いわゆる「流し読み/ななめ読み」というニュアンスなので、文字通りページや文章を飛ばしてしまうなら skipping と言うことも出来ます。

例
I'm skimming books when I'm too tired to read long stories.
疲れていて長文を読めない時は、本を飛ばし読みしてしまう。

例
A: You are very a quick reader. Are there any techniques?
本を読むの速いよね。なにかコツがあるの？
B:Just I'm skimming.
飛ばし読みしてるだけだよ。