きもっ を英語で教えて!

Question

Ewwで、意外で気持ち悪い物を見た時時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Yuck.
・Ick.

1. Yuck.
きもっ。

こちらは「おえー」や「げー」というような不快な感情を表す感嘆詞になるので、「きもっ」に近いニュアンスを表現できます。

Yuck. What is this plant? I've never seen it before.
（きもっ。何この植物？見たことない。）
※ plant は「植物」という意味を表す名詞ですが「工場」という意味でも使われます。

2. Ick.
きもっ。

こちらも不快な感情を表す感嘆詞ですが、yuck と比べると、抑えめなニュアンスがある表現になります。

Ick. Why did you make a video like this?
（きもっ。なんでこんな映像作ったの？）