失礼 を英語で教えて!

Question

電車で、降りる時に正面で立っている他の乗客に「失礼」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me.
・Pardon.

1. Excuse me.
ちょっと失礼。

Excuse は、「許す」という意味を持った英単語です。この表現の直訳では、「私を許してください」すなわち、「ちょっと失礼」というニュアンスで伝わります。海外ドラマなどでよく Excuse us. という表現を見かけますが、Excuse me. の me を us に変えるだけで少し違う意味にできます。複数人でいる時に、二人以上のグループがその場を抜ける時などに使います。

2. Pardon.
失礼しますね。

こちらはややかしこまった丁寧な表現になります。
なお、イギリスでは礼儀を重んじる紳士の文化のため、4、5歳の子供の頃から Pardon, Sir. と言ってから人の前を横切ったりするよう躾けられることがあるそうですよ。

参考になれば嬉しいです！