まあまあ を英語で教えて!

Question

So so以外で、まあまあな事を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Not bad.
・Alright.

「まあまあ」は、英語でこのように表現します

1. Not bad.
悪くない。

「良くもないけれど、さほど悪くもない。」「まぁまぁいいよ」というニュアンスで使います。

例
A: How’s the weather today?
今日は天気どう？
B: Not bad. It’s a bit chilly, but at least it’s not raining.
まあまあだよ。少し肌寒いけど、雨は降っていないからね。

テンション高く Not bad!!! というと、「悪くないねー！！」というように、逆に「いいね」という意味として使うこともできます。

2. Alright.
大丈夫、問題ない、まあまあ

砕けたカジュアルな表現で、フォーマルな文脈では all right と書くのが一般的です。

例
A: How are you?
調子はどう？
B: I'm alright.
まあまあだよ。

参考にしてみてください。